도톡

Android · Google Play

WhatsApp 인도네시아어 메시지 번역하는 법

도톡 팀작성 2026년 9월 17일

도톡을 만든 팀이 썼습니다. 무료로 되는 방법부터 소개합니다.

핵심만

줄임말이 많아 그대로 번역하면 자주 틀립니다 — 아래 표를 보세요.
읽기 — 갤럭시 AI 채팅 번역이나 메신저 위 번역 앱. WhatsApp 기본 번역은 Android에서 한국어가 없을 수 있습니다.
답장엔 Kak·Pak·Bu 호칭만 챙겨도 훨씬 자연스럽습니다.

대표 이미지: WhatsApp 인도네시아어 줄임말까지 번역

인도네시아 친구·직원의 메시지는 짧고 줄임말이 많습니다. 이것만 알면 반은 읽힙니다.

자주 보는 줄임말

줄임말	원래 말	뜻
wkwk	(웃음소리)	ㅋㅋ
gpp	gak apa-apa	괜찮아
otw	on the way	가는 중
bsk	besok	내일
udh	sudah	이미 ~했어
blm	belum	아직
gk · ga	gak · tidak	아니, 안 해
yg	yang	~인 것
mksh	makasih · terima kasih	고마워

줄임말 섞인 메시지, 이렇게 읽힙니다

Bahasa Indonesia → 한국어 · 탭하면 원문 · 20:15

bsk·blm·gpp를 풀어서 앞 대화에 맞게 옮깁니다. (도톡 예시 화면)

호칭만 챙기면 자연스럽습니다

Kak — 또래나 조금 윗사람 (형·누나·언니·오빠)
Pak — 남성 윗사람 (Bapak)
Bu — 여성 윗사람 (Ibu)

상대 말투에 맞춰 줄임말·호칭까지 써 줍니다. (도톡 예시 화면)

WhatsApp 기본 번역은 인도네시아어를 지원하지만, Android에서는 한국어가 목록에 없을 수 있습니다. 갤럭시 AI 채팅 번역은 둘 다 지원합니다.

자주 묻는 질문

wkwk와 haha는 다른가요?: 둘 다 웃음입니다. wkwk는 인도네시아에서 흔한, ㅋㅋ에 가까운 표현입니다.

참고한 자료