도톡
Android · Google Play

외국인 WhatsApp 대화, 번역은 맞는데 뜻이 다를 때

도톡 팀작성

도톡을 만든 팀이 썼습니다. 무료로 되는 방법부터 소개합니다.

핵심만

대표 이미지: 번역은 맞는데 뜻이 다른 말

번역기는 문장을 옮기지만, 그 말이 그 문화에서 어떻게 읽히는지는 알려 주지 않습니다.

이런 말, 헷갈립니다

日本語 · 한 잔 더 권한 뒤

もう一杯どうですか？
いいです。
문장만 번역좋아요.
대화를 읽고괜찮아요. (사양할게요)

English · 참석을 물은 뒤

Can you make it to the meeting?
I’ll try my best
문장만 번역최선을 다해 볼게요
대화를 읽고가 보긴 할게요 (못 갈 수도 있어요)

Bahasa Indonesia · 날짜를 물은 뒤

Kapan kita ketemu?
Nanti ya
문장만 번역나중에요
대화를 읽고나중에요 (아직 정한 때는 없어요)
앞 메시지를 같이 보면 짧은 답의 진짜 뜻이 보입니다. (예시)

속뜻을 한 줄로 짚어 주는 번역

저희가 만든 도톡은 번역이 맞아도 다르게 읽히는 말에 한 줄 설명을 붙입니다.

日本語 → 한국어 · 탭하면 원문 · 10:12
일본 비즈니스에서는 정중한 보류나 거절인 경우가 많습니다. 확답으로 받아들이지 마세요.
번역 아래에 속뜻 한 줄. 대부분의 메시지에는 붙지 않습니다. (예시 화면)

다른 번역기로 읽는다면

속뜻 설명은 참고용입니다. 사람·관계마다 다를 수 있습니다.

자주 묻는 질문

도톡은 모든 메시지에 설명을 붙이나요?
아니요. 다르게 읽힐 수 있는 말에만 한 줄이 붙고, 대부분은 번역만 나옵니다.