WhatsApp 영어 메시지, 번역하고 답장하는 법
도톡을 만든 팀이 썼습니다. 무료로 되는 방법부터 소개합니다.
핵심만
- 읽기 — 메시지를 길게 눌러 WhatsApp 기본 번역. Android에서 한국어가 없으면 다른 방법을 씁니다.
- 줄임말·슬랭은 직역이 자주 틀립니다 — 아래 표로 확인하세요.
- 답장 — Gboard 번역, 또는 하고 싶은 말만 적으면 영어로 써 주는 AI.

영어 메시지는 번역보다 줄임말·슬랭에서 막힙니다. 읽기, 표현, 답장 순서로 정리했습니다.
1. 받은 영어 메시지 번역하기
- 메시지를 길게 누르기 → 번역 (없으면 ⋮ 안에)
- 번역할 언어로 한국어 고르기
Android에서 한국어가 목록에 없으면 갤럭시 AI나 번역 앱을 쓰세요.
2. 번역기가 자주 틀리는 표현
웃긴 얘기 뒤
I sent my boss a heart emoji by mistake
I’m dead 😂
문장만 번역나 죽었어 😂
대화를 읽고웃겨 죽겠다 😂
사과 뒤
Sorry I’m late!
No worries, all good
문장만 번역걱정 없음, 모두 좋음
대화를 읽고괜찮아, 신경 쓰지 마
약속을 물은 뒤
Dinner on Friday?
I’ll let you know
문장만 번역너에게 알려 줄게
대화를 읽고아직 모르겠어, 나중에 말해 줄게
| 줄임말 | 원래 말 | 뜻 |
|---|---|---|
| lol · lmao | laughing out loud | ㅋㅋ · ㅋㅋㅋㅋ |
| ngl | not gonna lie | 솔직히 |
| tbh | to be honest | 솔직히 말하면 |
| idk | I don’t know | 모르겠어 |
| wyd | what (are) you doing | 뭐 해? |
| hbu | how about you | 너는? |
| omw | on my way | 가는 중 |
| brb | be right back | 금방 올게 |
| fr | for real | 진짜로 |
| np | no problem | 괜찮아, 별말을 |
3. 영어로 답장 쓰기
Gboard 번역으로 한국어를 영어로 바꾸거나(방법 보기), 하고 싶은 말만 적어 AI에게 맡깁니다.
도톡은 Android 8.0+ · WhatsApp·카카오톡·Messenger · 하루 20회 무료입니다.
자주 묻는 질문
- lol과 lmao는 다른가요?
- 둘 다 웃음입니다. lmao가 더 크게 웃는 느낌이에요.
- 번역한 영어 답장이 너무 딱딱해요.
- 번역기는 정중한 문장을 만들기 쉽습니다. 친구 사이라면 “편하게”, “짧게” 같은 말투를 AI에게 같이 시키세요.


