Dotok
Android · Google Play
Français

Un assistant de chat par IA qui flotte au-dessus de WhatsApp, KakaoTalk et Messenger

Traduit ce que vous recevez.
Écrit ce que vous envoyez.

Les deux endroits où un chat dans une autre langue bloque : lire et répondre. Touchez un message pour le lire en français. Écrivez ce que vous voulez dire, et la réponse sort dans la langue de l’autre, en accord avec la conversation.

Disponible sur Google PlayVoir comment ça marche

Android 8.0 ou plusWhatsApp, WhatsApp Business, KakaoTalk et Messenger20 gratuits par jour

日本語 → Français · touchez pour English · 18:07
Ce que vous recevez → françaisTouchez la bulle pour changer de langue
Ce que vous voulez dire → sa langueÉcrivez en français, la réponse sort en japonais

Écrit pour vous

Quand vous ne savez pas quoi dire, il écrit la réponse.

Lancer une discussion, la conclure, répondre à « ça va, toi ? » dans une langue que vous apprenez encore. Dites en français ce que vous voulez dire, et Dotok écrit une réponse qui colle à la discussion, dans la langue de l’autre.

Dites seulement ce que vous voulez

« dis que ça va et demande comment s’est passée sa semaine », ça suffit. Dotok suit le sujet et le ton de la discussion.

Des salutations à leur façon

Demandez « un petit bonjour sympa » et il écrit ce qu’un ami coréen ou japonais dirait vraiment, pas un « comment ça va » traduit mot à mot.

Relisez en français avant d’envoyer

Chaque brouillon vient avec sa version française. Pas convaincu ? Redemandez, ou modifiez. Quand vous écrivez avec vos mots, il vous montre aussi comment ça sonne pour l’autre.

C’est toujours vous qui envoyez. Dotok place seulement dans le champ de saisie la phrase que vous touchez avec [Insert].

Ce que vous pouvez demander

dire bonjour et demander des nouvellesclore la discussion polimentremercier et dire qu’on se revoit bientôtrefuser sans froissersaluer à la coréenne

En contexte

Les mêmes mots changent de sens selon ce qui précède.

Dotok lit jusqu’à six messages précédents avec celui qu’il traduit. Il sait qui parlait de quoi, et le résultat diffère donc d’une phrase traduite toute seule.

Reçu · English → Français

You have the last slice 🙂
Nah, I’m good.
La phrase seuleNon, je suis bon.
Avec la conversationNon merci, ça va. Prends-la.

Reçu · 한국어 → Français

강남역 2번 출구에서 보자
좋아, 나 그 앞에서 기다릴게
La phrase seuleOK, j’attends devant ça.
Avec la conversationOK, j’attends devant la sortie 2.

À vous, à envoyer · Français → English

How was the hike?
Génial, mais je suis crevée
La phrase seuleGreat, but I am punctured
Avec la conversationGreat, but I’m wiped out

Les exemples sont mis en scène. La traduction réelle dépend de la conversation.

Une ligne de sens

Quand la traduction est juste mais pas le sens, une ligne s’ajoute.

Certaines formules se lisent autrement dans leur culture : « on en reparle » est souvent un non poli. Seules celles-là reçoivent une note d’une ligne. La plupart des messages arrivent avec la traduction seule.

  • Les notes sont écrites dans votre langue.
  • Touchez un message pour passer de l’original à vos langues de traduction (jusqu’à 4).
  • À l’ouverture du panneau, le dernier message reçu est déjà traduit.
On en reparle.
« 再说吧 » est le plus souvent un non poli. S’il vous faut une réponse, proposez une date précise.

Exemple (mis en scène) · original : 再说吧。

Commencer

Trois étapes.

  1. Installer et lire l’avis

    Dotok vous montre d’abord ce qu’il lit, quand, et où il l’envoie. Il ne commence à lire qu’après votre accord.

    Disponible sur Google Play →

  2. Activer deux autorisations

    Chacune explique d’abord à quoi elle sert.

    Affichage par-dessus les autres appsPour afficher le bouton et le panneau Dotok
    Service d’accessibilitéPour lire la discussion à l’écran et placer dans le champ de saisie la phrase que vous touchez avec [Insert]. Seuls WhatsApp, WhatsApp Business, KakaoTalk et Messenger sont lus.

  3. Toucher le bouton dans une discussion

    Ouvrez WhatsApp, KakaoTalk ou Messenger, le bouton apparaît. Touchez-le, le panneau Dotok s’ouvre. Fermez le panneau, la lecture s’arrête.

À tout moment : Paramètres → Accessibilité → désactivez Dotok, il s’arrête aussitôt.

Confidentialité

Ce qui reste, et ce qui ne reste pas.

Vos conversations ne restent pas sur notre serveurIl compte les utilisations, rien de plus. Pas de compte, pas de nom, de numéro ni d’e-mail.
La traduction est faite par des modèles OpenAISelon la politique d’OpenAI, les données sont gardées jusqu’à 30 jours pour la surveillance des abus, puis supprimées. Elles ne servent pas à entraîner les modèles.
Seuls partent le message touché et jusqu’à six messages avantPanneau ouvert, le dernier message reçu part automatiquement. Les messages de l’autre partent aussi : réfléchissez à deux fois pour les détails sensibles.
Votre téléphone ne garde que les 500 dernières traductionsPour ne pas traduire deux fois le même message. Désinstallez, et elles disparaissent. Pas de cookies, d’identifiants publicitaires ni d’outils d’analyse, ni dans l’app ni sur ce site.

Lire la politique de confidentialité complète (en anglais)

Tarifs

Commencez gratuitement. Payez seulement s’il vous en faut plus.

Traduire ou écrire, une question à l’IA compte pour une utilisation. Le compteur se remplit chaque jour à 00:00 UTC.

Gratuit 20par jour
  • Traduction, notes de sens, rédaction pour vous et relecture avant envoi
  • Sans inscription ni moyen de paiement
Plus 100par jour Prix local sur Google Play
  • Pour discuter chaque jour avec quelques amis
  • Mensuel ou annuel (environ 2 mois offerts)
Pro 300par jour Prix local sur Google Play
  • Pour un usage intensif au quotidien
  • Mensuel ou annuel (environ 2 mois offerts)

Les abonnements se renouvellent automatiquement via Google Play. Résiliez à tout moment dans vos abonnements Google Play.

Questions

Questions fréquentes

Qui traduit ?
Une IA générative (OpenAI) rédige les traductions, notes et brouillons. Elle peut se tromper : vérifiez les détails importants avant d’envoyer.
Quelle part de la discussion lit-il ?
Jusqu’à six messages avant celui que vous traduisez. Rien de plus ancien n’est envoyé.
Dotok envoie-t-il des messages à ma place ?
Non. Il place seulement dans le champ de saisie la phrase que vous touchez avec [Insert]. C’est vous qui appuyez sur Envoyer.
Chaque message a-t-il une note ?
Seules les formules qui se lisent autrement dans leur culture. La plupart des messages arrivent avec la traduction seule.
Ça marche sur iPhone ?
Pas encore. Android 8.0 ou plus uniquement.
C’est rapide ?
En général 2 à 3 secondes. Un message déjà traduit s’affiche aussitôt, car le résultat reste sur votre téléphone.
Quelle différence avec Google Traduction ou DeepL ?
Une appli de traduction vous oblige à copier chaque message et ne voit que la phrase collée. Dotok flotte au-dessus de la messagerie : touchez un message et il le traduit en tenant compte des messages précédents, puis écrit votre réponse dans la langue de l’autre.
Quelles langues ?
Dotok traduit entre ces 11 langues. (Pour l’instant, les menus de l’app existent en anglais, coréen, japonais, chinois, indonésien et vietnamien.) 한국어English日本語中文（简体）Bahasa IndonesiaTiếng ViệtไทยEspañolPortuguêsDeutschFrançais